newa

snap shot 3

privjet!
wenn das durcheinander aller eindruecke und das sprachengewirr in deinem kopf allmaehlich nachlaesst und sich teilweise sogar ordnen und kategorisieren laesst, dann ist die erste phase, die noch verdammt nach urlaub schmeckte, abgeschlossen.
eine fremde welt kann durch die augen erschlossen und sogar begriffen werden, aber du bleibst trotzdem immer einen schritt vom dazugehoeren entfernt. die augen koennen diese arbeit nicht leisten.

die russische sprache verhaelt sich mir gegenueber wie die zugefrorene fontanka, ein nebenkanal der newa. zuerst war sie eine feste, scheinbar undurchdringliche, undurchsichtige, glatte flaeche, an der ich keine ankerhaken befestigen konnte, die mich kuehl und fremd auf distanz zu halten wusste und doch wie ein spiegel immer nur mein eigenes bild, mit vielerlei verzerrungen, zurueckwarf. und unter dieser schicht waren fuer mich unidentifizierbare, unterdrueckte, weit entfernte gurgelnde geraeusche zu vernehmen. doch allmaehlich geschieht etwas. es taut.
die glattheit bekommt spruenge, die eisschicht duennt aus und hie und da wird sie loechrig und durch die spalten schwappen worte an mein ohr, die ich zuordnen kann. immer mehr und mehr. ich hoere das plaetschern dieser toene klarer und klarer, kann hin und wieder mit der schnelligkeit der sprudelns mithoeren. ich merke mir einzelne woerter wie ein kleines kind, das sie zum ersten mal begreift und zuordnen kann. „loschka“ denke ich zum beispiel, wenn ich zum loeffel greife und muss vor mich hin laecheln. jene worte, die mir besonders gut gefallen und die gut in verschiedenartige situationen passen und deshalb vielseitig benutzbar sind, verwende ich staendig, wie zum beispiel „tschutschud“ (ein bisschen). diese einzelnen worte werfe ich auf die eisschollen und merke, wie sie bystry schmelzen und wie mir freundlich gluckernd das woda in kleinen wellen entgegenkommt. die schall-wellen werden dichter und mein ohr sendet staendig informationen an meine gehirnwindungen und mit dem russischen grundton klingen die vermittelnden englischen obertoene dahinsummend immer mit. irgendwann wenn ihre arbeit nicht mehr so noetig ist, werden sie leiser werden.

ich wandere gern die fontanka entlang und hoere die sprache der fremden stadt durch die immer groesser werdenden luecken zwischen den eisschollen, die sich bereits aus ihrer festen gemeinsamen platte geloest haben und vereinzelt auf den wellen treiben. auf einer scholle sitzt eine ente, laesst sich treiben, plustert ihr gefieder zufrieden auf und schaut zu mir hoch. „utka – ente“ denke ich und laechle stolz.
die fontanka ist mein kanal zu dieser welt. „und dann, wenn alles eis weggeschmolzen ist, alles fliesst, kann ich dann alles verstehen, werde ich dann ein teil von euch?“ frage ich sie. „tschutschud“ saeuselt sie und glitzert mir zu.

poka und baba
Bettinuschka

nachtrag: wuerde ich immer im „john lennon tempel der liebe, des friedens und der musik“ wohnen, den ich letzten Freitag abend besuchte, gaebe es keine eisschollen. wir alle sprechen beatlesmaniatisch und das beherrsche ich seit ich zwei jahre alt bin. wir sitzen in einem gemuetlichen und gleichzeitig absolut irren bunker, der ueber und ueber mit postern, fotos und widmungen der beatles gepflastert ist, an einem grossen runden tisch. kolja, der treueste und beste fan aller zeiten, der in den 70er jahren seine, in der sowjetunion absolut verbotenen beatles-platten im wald verstecken musste, teilt essen und getraenke aus. nach jedem musikstueck spricht einer/eine einen toast aus, wir trinken aus herzfoermigen „all you need is love“- tassen wodka und wein und hoeren den naechsten song, dann kommt der naechste toast und danach der naechste song und der naechste toast usw. So laesst es sich hevorragend leben! zweifelt nicht, glaubt den worten der frischgebackenen neuen tempelritterin. „god save the temple“ „all you need is love“ and „strawberry fields forever“!