newa

14.3.2005 st.petersburg

snap shot 1

privjet ihr lieben, die aussenkorrespondentin senta bremstein (bettinarova messnaja) hat am 8. tag ihres aufenthaltes in spb ihre aura wieder.
zuerst ist nur mein koerper angekommen, erst sass er in einer air-france maschine mit nice-but gay guys from france, dann musste er zahlreiche eindruecke verarbeiten:
irrsinnig weite dimensionen (kunststueck -grossstadt!)
eine grosse portion fremdheit gespickt mit einigen vertrautheiten, die wie blitzlichter hin und wieder in der dunkelheit aufleuchteten.
mein koerper musste buerokratische wege gehen, fuer die es zahlreiche regeln gibt, die niemand befolgen will oder kann, bsp registration: if you have not enough money you have to make an aids-test (lust auf ein russisches krankenhaus njet) but if you have enough money you pay and you dont have to make an aids-test. god save money!
ausserdem musste mein koerper die alltaeglichkeiten bewaeltigen – erst kommt das fressen und dann die moral!
schwierigkeitsgrad 1 (aus meiner west-tussi-sicht) schilder lesen, orientieren, einen supermarkt finden
schwierigkeitsgrad 2: sich durchsetzen aber nicht auffallen!
3: ueber die strasse gehen ohne niedergewalzt zu werden
4: bei zugigen fenstern schlafen und -12 grad nachttemperatur
5: waschen ohne waschmaschine

ich denke 1-4 habe ich geschafft.
so- mein koerper fand sich in a russian art installation wieder, wo er nun mit einem russischen kuenstler und einer berliner kunststudentin wohnt und es werden ab april more crazy people sein. im bad haengt ein zeitungsausschnitt von ives klein -sprung ins leere- von 1960 und das passt genau in allen dimensionen und so ist kwartira. very funny to look, but gewoehnungsbeduerftig to live into.

die leute in pushkinskaja-10 where i am working sind sehr crazy too. ich denke, das ist hier ueblich, auf der strasse gehen alle eingeschlossen in ihre jacken und mit verschlossenen gesichtern, aber in den raeumen und wenn sie dich ein wenig kennen, kommt das temperament heraus und die herzlichkeit. so im job hoere ich russisch-und englisches geplapper und spitze meine ohren wie minnie-maus und orientiere mich zwischen allen gallerien, atelierraeumen, musikraeumen, literaturcafes etc. meine erste aufgabe ist, die website von englisch ins deutsche zu uebersetzen – bis wann ist egal und wann ich komme auch. laissez-faire inside, hektik on street.

das alles und noch mehr hat mein koerper registriert und heute frueh kam die aura, die noch zuhause auf dem sofa geschlafen hat und nicht und nicht hochkommen wollte, und nun bin ich wieder ganz. ich schreibe, also lebe ich.
ich zeichne kleine comics woimmer ich auch bin und denke: ein kulturschock ist ein kulturschock ist ein kulturschock, doch welche kreativitaet setzt er frei… gewaltige.

poka, bis bald von eurer bettinarova, die hier alle zum lachen bringt, weil sie wenn sie russisch sprechen will ausgesprochen polnisch klingt. was vermutlich eine kunst ist!